[RECAP] WORKSHOP “EXPERT CONSULTATION ON THE LEGAL TERMINOLOGY DATABASE”]

(Tiếng anh được trình bày bên dưới)

(English caption below)

Đại diện đơn vị đầu mối triển khai đề án, trong phần phát biểu chào mừng TS. Đào Gia Phúc (Viện trưởng, Viện Pháp luật Quốc tế và So sánh, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM) bày tỏ mong muốn xây dựng một bộ cơ sở dữ liệu ứng dụng AI để xử lý văn bản pháp luật, phân tích dữ liệu từ các bộ luật, rà soát và phát hiện sự thiếu nhất quán về mặt thuật ngữ giữa các văn bản quy phạm pháp luật hiện nay. Trên cơ sở đó, nhóm nghiên cứu hướng tới đề xuất các kiến nghị chính sách cụ thể.

Tọa đàm được điều phối bởi PGS. TS Võ Trí Hảo (Chuyên gia, Viện Pháp luật Quốc tế và So sánh, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM), chủ nhiệm Đề án. Nhằm nhận được ý kiến đóng góp, thảo luận hoàn thiện Bộ cơ sở dữ liệu, nhóm nghiên cứu đã trình bày 02 bài tham luận tại Tọa đàm:

(i) Bài tham luận “Tổng quan ứng dụng AI trong đào tạo Luật và một số đề xuất” do TS. Nguyễn Thị Thuý Hạnh (Giảng viên, Khoa Hệ thống thông tin, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM) trình bày;

(ii) Bài tham luận “Ứng dụng AI trong xây dựng Bộ cơ sở dữ liệu về thuật ngữ chuyên ngành Luật ở Việt Nam” do TS. Lê Hoành Sử (Trưởng khoa, Khoa Hệ thống thông tin, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM) trình bày.

“Trí tuệ nhân tạo (AI) không thể thay thế con người nhưng những người biết sử dụng AI có thể thay thế những người không biết sử dụng AI” được Luật sư Phạm Xuân Sang (Chủ tịch, Trung tâm trọng tài Thương nhân Việt Nam) nêu ra tại Tọa đàm. Ngoài ra, PGS.TS. Ngô Hữu Phước (Phó Trưởng khoa phụ trách, Khoa Luật Kinh tế, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM) cũng đề cao tính cấp thiết và tiềm năng của đề án trong hoạt động nghiên cứu và đào tạo. Sau phiên làm việc và thảo luận nghiêm túc, nhóm nghiên cứu cùng các chuyên gia đã đưa ra nhiều cơ hội, thách thức trong việc nghiên cứu sự giao thoa giữa Khoa học Pháp lý và Trí tuệ nhân tạo, song song với việc phát triển và áp dụng bộ cơ sở dữ liệu chuyên ngành luật vào thực tiễn. Phiên làm việc đã thu về được sự góp ý, xây dựng và phản biện từ phía các chuyên gia trong khuôn khổ đề án mà nhóm nghiên cứu đang thực hiện.

Tọa đàm đã diễn ra thành công trong ngày 27/03/2025, với sự tham gia của các chuyên gia khác như TS. Dương Văn Thịnh (Giám đốc Cemtes International, Singapore), TS. Nguyễn Thôn Dã (Giảng viên, Khoa Hệ thống thông tin, Trường Đại học Kinh tế – Luật, ĐHQG-HCM). Cùng với sự tham dự của gần 100 người tham dự bao gồm các nhà nghiên cứu, Quý Thầy/Cô, nghiên cứu sinh, học viên cao học, sinh viên.

Thông tin về Hội thảo được đăng tại Báo Pháp luật: https://plo.vn/ung-dung-ai-xay-dung-co-so-du-lieu-thuat…

————————————————

As the representative of the leading unit implementing the project, Dr. Dao Gia Phuc (Managing Director of the Institute of International and Comparative Law, University of Economics and Law, VNU-HCM) expressed his desire to develop a database system applying AI to process legal documents, analyze data from laws, and review and detect inconsistencies in legal terminology across current legal normative documents. Based on this issue, the research team aims to propose specific policy recommendations.

The workshop was moderated by Assoc. Prof. Dr. Vo Tri Hao (Senior Expert at the Institute of International and Comparative Law, University of Economics and Law, VNU-HCM), who is also the project leader. To gather contributions and discussions for the refinement of the database, the research team presented two papers at the seminar:

(i) The paper “An Overview of AI Applications in Legal Education and Some Proposals” presented by Dr. Nguyen Thi Thuy Hanh (Lecturer, Faculty of Information Systems, University of Economics and Law, VNU-HCM);

(ii) The paper “Applying AI to Develop a Database of Legal Terminology in Vietnam” presented by Dr. Le Hoanh Su (Head of the Faculty of Information Systems, University of Economics and Law, VNU-HCM).

“Artificial Intelligence (AI) cannot replace humans, but those who know how to use AI can replace those who do not” as emphasized by Lawyer Pham Xuan Sang (Chairman of the Vietnam Traders Arbitration Centre (VTA) during the seminar. Additionally, Assoc. Prof. Dr. Ngo Huu Phuoc (Vice Dean in charge of the Faculty of Economic Law, University of Economics and Law, VNU-HCM) also highlighted the urgency and potential of the project in education and research activities.

After a serious working session and discussions, the research team and experts identified various opportunities and challenges in studying the intersection between Legal Science and Artificial Intelligence, alongside developing and applying the specialized legal database in practice. The session received valuable feedback, constructive input, and critiques from experts within the framework of the ongoing project.

The seminar successfully took place on March 27, 2025, with the participation of other distinguished experts Dr. Duong Van Thinh (Director of Cemtes International, Singapore), Dr. Nguyen Thon Da (Lecturer, Faculty of Information Systems, University of Economics and Law, VNU-HCM). The event also welcomed nearly 100 attendees, including researchers, faculty members, doctoral candidates, master’s students, and undergraduate students.

Please access for more information: https://plo.vn/ung-dung-ai-xay-dung-co-so-du-lieu-thuat-ngu-chuyen-nganh-luat-post841190.html